Revealing the Meaning of Gratitude in Qasidah Lisānī Bi Hamdillah by Habib Ali al-Habsyi (Riffaterre’s Semiotic Analysis)
Abstract
تهدف هذه الدراسة إلى استكشاف معاني الشكر في قصيدة "لساني بحمد الله" للحبيب علي الحبشي باستخدام نظرية سيميائية لريفاتير. تسلط القصيدة “لساني بحمد الله” الضوء على أهمية الشكر الصادق لله على نعمه الوافرة، وهو موضوع ذو أهمية ودلالة كبيرة في حياة المسلمين. لتعميق فهم معنى وأهمية هذه القصيدة، تعتمد الدراسة باستخدام نظرية سيميائية لريفاتير، الذي يؤكد على التنصل النصي وتفسير النصوص كعملية ديناميكية. يشمل هذا النهج أربعة جوانب رئيسية: انقطاع التعبير، وأساليب القراءة الهيرستية والتأويلية، ومفهوم المصفوفات والنماذج والمتغيرات، بالإضافة إلى تشكيل الهيبوغرام. تعتبر هذه دراسة وصفية كيفية. تشمل مصادر البيانات دراسات الأدب، حيث تستخدم البيانات الأساسية من نص قصيدة "لساني بحمد الله"، والبيانات الثانوية من الكتب والمقالات العلمية ذات الصلة. تشمل تقنيات جمع البيانات القراءة والمذكرات ووصف النقاط الرئيسية المتعلقة بموضوع الدراسة. يتم تحليل البيانات وفقًا لمنظور مايلز وهبيرمان، مما يشمل تقليص البيانات، عرضها، واستخلاص الاستنتاجات. تشير النتائج إلى أن قصيدة "لساني بحمد الله" لا تعد مجرد تعبير شخصي عن شكر المؤلف فحسب، بل تعد أيضًا وسيلة دعوية تذكر القراء بأهمية تقدير نعم الله، والتوكل عليه، واتباع خطى النبي محمد صلى الله عليه وسلم. من خلال التحليل الدلالي لريفاتير، يتم كشف معنى الشكر في هذه القصيدة كموضوع عميق وشامل، يعكس العلاقة الروحية الوثيقة بين الإنسان وخالقه.
Abstract
This research aims to explore the meaning of gratitude in the qasidah “Lisānī Bi Hamdillah” by Habib Ali al-Habsyi through Riffaterre’s semiotic approach. The qasidah “Lisānī Bi Hamdillah” emphasizes the importance of sincere gratitude to Allah for His abundant blessings a theme that is both relevant and significant in the lives of Muslims. To deepen the understanding of the meaning and significance of this qasidah, the research employs Riffaterre's semiotic approach, which emphasizes intertextuality and the interpretation of texts as a dynamic process. This approach includes four main aspects: discontinuity of expression, heuristic and hermeneutic reading methods, the concept of matrices, models, and variants, and the formation of hypograms. This is a qualitative, descriptive study. Data sources consist of literature reviews, with primary data derived from the text of the qasidah “Lisānī Bi Hamdillah” and secondary data from relevant books and scholarly articles. Data collection techniques include reading, note-taking, and describing key points related to the research topic. Data analysis follows Miles and Huberman’s perspectives, encompassing data reduction, display, and conclusion drawing. The findings indicate that the qasidah “Lisānī Bi Hamdillah” serves not only as the poet’s personal expression of gratitude but also as a means of da’wah reminding readers of the importance of appreciating Allah’s blessings, relying on Him, and following the footsteps of Prophet Muhammad. Through Riffaterre’s semiotic analysis, the meaning of gratitude in this qasidah is revealed as a profound and comprehensive theme, reflecting the close spiritual relationship between humans and their Creator.
Downloads
References
Adlini, Miza Nina, Anisya Hanifa Dinda, Sarah Yulinda, Octavia Chotimah, and Sauda Julia Merliyana, ‘Metode Penelitian Kualitatif Studi Pustaka’, Edumaspul: Jurnal Pendidikan, 6.1 (2022), pp. 974–80, doi:10.33487/edumaspul.v6i1.3394
Ainusyamsi, Fadlil Yani, ‘Musicalization of Qashîdah Burdah in the Horizon of Islamic Education’, Bestari | Jurnal Studi Pendidikan Islam, 21.1 (2024), pp. 1–18, doi:https://doi.org/10.36667/bestari.v21i1.667
Brownlie, Siobhan, ‘Using Riffaterre to Rehabilitate “The Lover”’, Literature/Film Quarterly, 36.1 (2008), pp. 52–60 <https://www.jstor.org/stable/43797398> [accessed 14 May 2024]
al-Busyiri, Abu Abdillah Muhammad, Qasidah Al-Burdah (Dar al-Rahmah al-Islamiyah)
Faizun, Mochammad, and Andrew Dedita Dwiki Kawa, ‘Michael Riffaterre’s Semiotic Analysis of the Poem “Ila Ummi” by Mahmoud Darwish’, Diwan : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 9.2 (2023), pp. 224–41, doi:10.24252/diwan.v9i2.29399
Gemilang, Cyntia Dewi Putri, ‘Semiotika Riffaterre dalam Puisi “Qabla an Numdhi” Karya Faruq Juwaidah’, `A Jamiy : Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab, 11.2 (2022), pp. 473–85, doi:10.31314/ajamiy.11.2.473-485.2022
al-Habsyi, Ali bin Muhammad bin Husain, Simṭ Al-Durar Fī Akhbār Mawlid Khayr al-Bashar (Sekretariat Masjid Riyadh, 1405)
Haikal, Yusuf, ‘Analisis Semiotika Michael Riffaterre pada Puisi Īkbarī ‘Īsyrīna ‘Ᾱman Karya Nizar Qabbani’, Diwan : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 7.2 (2021), pp. 160–74, doi:10.24252/diwan.v7i2.20618
Handayani, Endang, and Zakia Zuzanti, ‘Kegiatan Keagamaan di Masjid Noor Al-Banjari pada Masa Pandemi Covid-19 (Studi Kasus di Kelurahan Tanjung Pinang Palangka Raya)’, Jurnal Paris Langkis, 3.2 (2023), pp. 194–202, doi:10.37304/paris.v3i2.9216
Hasibuan, Sammad, ‘Puisi “Ḥanῑn” Karya Faruq Juwaidah dalam Antologi Lau Annanᾶ Lam Naftariq (Analisis Semiotika Riffaterre)’, Diwan : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 7.1 (2021), pp. 21–34, doi:10.24252/diwan.v7i1.19282
Huda, Nur, and Ihsan Sa’dudin, ‘Stylistica of Maulid Simtud Durar’s Repetition Created by Habib Ali Bin Muhammad Husein Al-Habsyi’, Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 11.2 (2019), pp. 232–53, doi:10.24042/albayan.v11i2.4815
Lantowa, Jafar, Semiotika: Teori, Metode, dan Penerapannya dalam Penelitian Sastra (Cv. Budi Utama, 2017)
Latifi, Yulia Nasrul, ‘Puisi Ana Karya Nazik al-Mala’ikah (Analisis Semiotik Riffaterre)’, Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra, 12.1 (2013), pp. 25–55, doi:10.14421/ajbs.2013.12102
Lutfi, Mukhammad, Abdullah Abdullah, and Darsita Suparno, ‘Satu Abad Nahdlatul Ulama dalam sebuah Qasidah Karya KH. Afifuddin Muhajir (Analisis Semiotika Riffaterre)’, Diwan : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 9.1 (2023), pp. 37–56, doi:10.24252/diwan.v9i1.36179
Margolis, Joseph, ‘Semiotics of Poetry by Michael Riffaterre’, The Journal of Aesthetics and Art Criticism, 39.1 (1980), pp. 93–97, doi:10.2307/429927
Nassaji, Hossein, ‘Good Qualitative Research’, Language Teaching Research, 24.4 (2020), pp. 427–31, doi:10.1177/1362168820941288
Pradopo, Rachmat Djoko, Pengkajian Puisi : Analisis Strata Norma dan Analisis Struktural Dan Semiotik (Gajah Mada University Press, 2018)
Rafsanjani, Mufti Nabil, and Bermawy Munthe, ‘Puisi Wuqūfu Al-Mā‘i Yufsiduhu Karya Al-Imām Al-Syāfi’Īy: Analisis Semiotik Riffaterre’, `A Jamiy : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 11.1 (2022), pp. 68–82, doi:10.31314/ajamiy.11.1.68-82.2022
Rahmawati, Isnaini, and Muhammad Walidin, ‘Kedermawanan dalam Syair Hatim At-Tha’i (Analisis Semiotika Riffaterre)’, Tamaddun: Jurnal Kebudayaan dan Sastra Islam, 22.1 (2022), pp. 59–74, doi:10.19109/tamaddun.v22i1.9979
Riffaterre, Michael, Semiotics of Poetry (Indiana University Press, 1978)
Rohbiah, Tatu Siti, ‘Musik Kasidah Dan Perannya Dalam Dakwah Nusantara’, Jurnal Bimas Islam, 8.2 (2015), pp. 297–320 <https://jurnalbimasislam.kemenag.go.id/jbi/article/view/176> [accessed 2 October 2024]
al-Sakandari, Ibn Athaillah, Al-Ḥikam al-ʿAṭāʾiyyah (Markaz al-Ahrām li al-Tarjamah wa al-Nashr, 1988)
Scalia, Bill R., ‘Toward a Semiotics of Poetry and Film: Meaning-Making and Extra-Linguistic Signification’, Literature/Film Quarterly, 40.1 (2012), pp. 46–53 <https://www.jstor.org/stable/43798813> [accessed 20 May 2024]
Thalib, Mohamad Anwar, ‘Pelatihan Analisis Data Model Miles dan Huberman untuk Riset Akuntansi Budaya’, Madani: Jurnal Pengabdian Ilmiah, 5.1 (2022), pp. 23–33, doi:10.30603/md.v5i1.2581
Ukhrawiyah, Faizetul, and Fauziyah Kurniawati, ‘Analisis Semiotik Riffaterre pada Syair Lagu Man Anā Karya al-Imam al-Habib Umar Muhdhor bin Abdurrahman Assegaf’, Haluan Sastra Budaya, 5.2 (2021), pp. 140–62, doi:10.20961/hsb.v5i2.47238
Umam, Muhammad Asroful, and Eva Farhah, ‘Qashīdah Huwa an-Nūr Karya Habib Ali Al-Habsyi: Kajian Struktur Teks, Bentuk Kata, dan Jenis Qāfiyah’, ATAVISME, 21.1 (2018), pp. 93–107, doi:10.24257/atavisme.v21i1.436.93-107
Zahro, Fatimatuz, ‘Semiotika Michael Riffaterre dalam Puisi Fî ‘Ainika Unwanî Karya Faruq Juwaidah’, Tsaqofiya : Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab, 4.1 (2022), pp. 75–93, doi:10.21154/tsaqofiya.v4i1.81
