Identify the Category of Arabicized Noun in Arabic Words
Abstract
تحتوي اللغة العربية على أسماء تتشكل عادةً في عملية الاشتقاق. هذا التشكيل هو نتيجة الاشتقاق من الأفعال التي تعتمد على أنماط منتظمة. ومع ذلك، مع مرور الوقت، تلقت الأسماء العربية أسماء إضافية من اللغات الأخرى، وخاصة الإنجليزية، لتكوين أسماء جديدة. وباستخدام المنهج الوصفي النوعي حصلنا على مجموعة من الأسماء المعربة من اللغة الإنجليزية. ليس من السهل التعرف على الأسماء من اللغات الأخرى مثل الأسماء الموجودة. المقالة التالية تشرح ضرورة التعرف على شكل الاسم. من خلال تحديد خصائص الأسماء الموجودة باستخدام هذه الطريقة، يتم الحصول على الأسماء التي لها شكل يمكن التعرف عليه. الأسماء من اللغات الأخرى أو اسم المعرب يمكن أن تكون اسم الجنس ، اسم الجمع، اسم النسبة، اسم مقصور و ممدود. من حيث الشكل، يمكن أن يكون اسما واحدا و مختصرا. تشير هذه النتائج إلى الاسم المعرب الذي لا يستخدم على نطاق واسع في الجمل العربية في الوقت الحاضر.
Abstract
Arabic has nouns that are typically formed through the isytiqaq process. This formation results from the derivation of verbs based on regular word patterns. However, in the development of the age Arabic nouns have been enriched with additional terms from other languages, especially English to form new nouns. By using qualitative descriptive methods, we grouped Arabicized nouns derived from English. Nouns from other languages are not as easily identifiable as pre-existing Arabic nouns (ism). The following paper explains the importance of identifying the form of these nouns. By comparing the characteristics of existing nouns with this method, nouns with recognizable forms are identified. Nouns from other languages or ism mu'arrab can be classified ism jins, ism jama', ism nisbah, ism maqsur, and ism mamdud. The formation can include both single nouns and acronyms. The findings indicate that Arabicized nouns are not widely used in contemporary Arabic sentences.
Downloads
References
Al-Athwary, Anwar, ‘The Phonotactic Adaptation of English Loanwords in Arabic’, Arab World English Journal, 8.3 (2017), pp. 392–406, doi:10.24093/awej/vol8no3.25
Al-Buainain, Haifa, ‘Borrowed Words in Qatari Arabic: A Case Study of Knowledge of Meaning and Knowledge of Origin by Qataris’, Arab World Geographer, 20.2–3 (2017), pp. 183–207
Al-Jarf, Reima, ‘Derivation of Verbs from Loanwords in Arabic According to Arabic Derivational Paradigms’, International Journal of Arts and Humanities Studies, 4.1 (2024), pp. 68–82, doi:10.32996/Ijahs.2024.4.1.9
———, ‘Lexical Hybridization in Arabic: The Case of Word Formation with Borrowed Affixes’, International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 6.10 (2023), pp. 61–70, doi:10.32996/ijllt.2023.6.10.9
Al-Khuli, Mohammad, A Dictionary of the Linguistics English Arabic, with an Arabic-English Glossary (Librairie du Liban Publishers, 1982)
Awang, Rokiah, and Ghada Salman, ‘Translation and Arabicization Methods of English Scientific and Technical Terms into Arabic’, Arab World English Journal For Translation and Literary Studies, 1.2 (2017), pp. 92–106, doi:10.24093/awejtls/vol1no2.8
Campbell, Stuart, ‘The Distribution of -at and -Ah Endings in Malay Loanwords from Arabic’, Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde / Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia, 152.1 (1996), pp. 23–44, doi:10.1163/22134379-90003017
Van Dam, Nikolaos, ‘Arabic Loanwords in Indonesian Revisited’, Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde, 166.2–3 (2010), pp. 218–43, doi:10.1163/22134379-90003617
Dhaif, Syauqiy, Majma’ul Lugatil- Alrabiyah Fi Khamsiina Aman 1934- 1984 (Majma’u Lugatil-Arabiyyah, 1984)
El-Dahdah, Antoine, A Dictionary of Arabic Grammar in Carts and Tables (Librairie du Liban Publishers, 1989)
Fitriyah, Tika, Muhammad Afif Amrulloh, and Afif Kholisun Nashoih, ‘Word Formation in Arabic: A Morphological Analysis of Egyptian-Produced Snacks’, An Nabighoh, 25.2 (2023), p. 163, doi:10.32332/an-nabighoh.v25i2.7700
Giaber, Jamal Mohamed, ‘Differences in Word Formation between Arabic and English: Implication for Concision in Terminology Translation’, Al-’Arabiyya, 50 (2017), pp. 53–79 <https://www.jstor.org/stable/26451396>
Hadi, Syamsul., ‘Kata dan Istilah Asing dalam Bahasa Arab’, Humaniora, 1995
———, ‘Berbagai Ketentuan Baru dalam Ta’rib’, Humaniora, XIV (2002)
———, ‘Pembentukan Kata dan Istilah Baru dalam Bahasa Arab Modern’, Arabiyat: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahsaaraban, 4 (2017)
Hafez, Ola, ‘Phonological and Morphological Integration of Loanwords into Egyptian Arabic’, Égypte/Monde Arabe, 27–28, 1996, pp. 383–410, doi:10.4000/ema.1958
Hilal, Abdul Ghaffar Hameed, Al-Arabiya, Khasa’ Isuha Wa Sematuha (Maktabah Wahbah, 2008)
Hosam M. Darwish, ‘Arabic Loan Words in English Language.’, 20.7 (2015), pp. 105–9, doi:10.9790/0837-2077105109
Khasarah, Mamduh Mohammad, Ilmu Al-Musthalah wa Tara’iq Wad`il-Musthalahat fil-Arabiyah (Darul Fikr, 2013)
Mahsun, Metode Penelitian Bahasa, Tahapan Strategi, Metode, dan Tekniknya (Rajawali Press, 2004)
Mohamed, Jamal Mohamed Giaber, ‘Productivity of the Arabic Suffix Iyya Implications for Translation and Modernization of Vocabulary’, Arab World English Journal, 2015, pp. 234–52 <https://awej.org/imageshttps://awej.org/images/AllIssues/Specialissues/Translation4/15.pdf>
Mushait, Saud, and Anwar A. H. Al-Athwary, ‘Plural and Gender Inflection of English Loanwords in Colloquial Saudi Arabic’, Arab World English Journal, 11.3 (2020), pp. 276–93, doi:10.24093/awej/vol11no3.17
Rapi, Ahmad, ‘The Formation of Word Derivation of Linguistic Study in Arabic Language’, Journal of Literature, Languages and Linguistics, 16 (2015), pp. 7–11 <https://core.ac.uk/download/pdf/234693118.pdf>
Suparno, Darsito, ‘Word Formation of Clothing Vocabularies in Modern Standard Arabic and Egyptian’, in Advances in Social Science, Education and Humanities Research, 2018, CCCII
Verhaar, J.W.M., Asas-Asas Linguistik Umum (Gadjah Mada University Press, 2012)
Versteegh, Kees, ‘Contact and the Development of Arabic’, in The Handbook of Language Contact, ed. by Raymond Hickey (Blackwell’s Publishing, 2013), p. 637
Watson, J C E., ‘Arabic as an Introflecting Language’, in Encyclopedia of Language and Linguistics (ELL2), ed. by Keith Brown (Elsevier, 2006), p. 433
Ya’qub, Imil Badi’, Al-Mu’jam Al-Mufassal Fi Al-Jumu’ (Dar Al-kutub- al- Ilmiyah, 2004)
