أساليب القصر في سورة الملك وترجمتها إلى اللغة الإندونيسية في كتاب تفسير العشر الأخير
Asalib al-Qashr fi Surah al-Mulk wa Tarjamatuha ila al-Lugah al-Indunisiyyah fi Kitab Tafsir al-'Asyr al-Akhir
Abstract
ولا تزال دراسة أساليب لغة القرآن مستمرة حتى الآن، لأن بنية اللغة القرآنية وأسلوبها لهما مزايا مختلفة. والهدف من هذا البحث هو معرفة إعجاز القرآن من نوع الأسلوب اللغوي الوارد في سورة الملك، وهو أسلوب القصر المتضمن في دراسة علم المعانى، وكذلك معرفة ترجمة أساليب القصر في سورة الملك إلى اللغة الإندونيسية. وكان هذا البحث من البحث النوعي مع استخدام طريقة تحليل المضمون. ولتحليل البيانات قام الباحثون بتحليل أنماط الجمل (الآيات) التي تدخل في فئة أساليب القصر وطريقة الترجمة لها. والنتائج المحصولة فهي( 1) ثمانية أنماط لأسلوب القصر في سورة الملك بطرق مختلفة مثل الاستثناء, وإنما, والتقديم ما حقه التأخير ( 2 ) الترجمة لكل واحدة من هذه الطريقة. ولذلك فإن نتائج هذا البحث مفيدة في إثراء اللغة وتنمية المعرفة، لا سيما فيما يتعلق بدراسة علم المعاني وهو مرجع أساسي في فهم معنى القرآن بشكل صحيح.
Abstract
The study of the Qur'an's Uslub (style) is ongoing, because the structure and style of the Qur'an have numerous benefits. The purpose of this research is to discover one of the Qur'anic miracles from the type of language style contained in Surat al-Mulk, namely the Qas{r language style included in the study of Asalib al-Ma'ani, as well as the translation of the meaning of the Qas{r language style in Surat al-Mulk into Indonesian. This study applied qualitative research with content analysis methods. To analyse data, researchers examine sentence patterns (verses) that fall into the Qas{r category, as well as translation methods. The findings of this study are as follows: 1) There are eight Qas{r patterns in Surat al-Mulk, each with its own method, such as Ististna, Innama, and precedence that should come last; and 2) translation of each Qas{r method. As a result, the findings of this study have implications for a wealth of knowledge, particularly those related to the study of Ma'a>ny science, and serve as the foundation for correctly understanding the content of the Qur'an.
Downloads
References
Abdul Rohman And Wildan Taufiq. “Ilmu Ma’ani dan Peranannya dalam Tafsir.” Al-Fanar : Jurnal Ilmu Al-Qur’an Dan Tafsir 5, No. 1 (February 28, 2022). Https://Doi.Org/10.33511/Alfanar.V5n1.84-101.
Abrar, Muhammad. “الدراسة البلاغية فى أسلوب القصر عند معانى اللغة العربية حول سورة آل عمران.” `A Jamiy : Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab 9, No. 2 (September 27, 2020): 297. Https://Doi.Org/10.31314/Ajamiy.9.2.297-313.2020.
Al-Lamasât Al-Balâghiyah fî Kitâb Rafîqî li Mohammad Nur Asyiq: Dirâsah Tahlîliyah Balâghiyah.” Syarif Hidayatullah State Islamic University Of Jakarta, Indonesia Arabiyat : Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban | Vol. 8 No. 2 December 2021 (2021).
Eftekhari, Laleh. “The Role of Scientific-Educational Centers in Achieving Qur’an-Based Humanities.” International Journal Of Multicultural And Multireligious Understanding 9, No. 2 (February 3, 2022): 117. Https://Doi.Org/10.18415/Ijmmu.V9i2.3292.
Firdaus, Reda Pahlevi. “Penerjemahan Struktur Kalimat Qashr dalam Tafsir Al-Mishbah Karya Prof. Dr. M. Quraish Shihab,” 2015.
Harsoyo, Ari Puspita. “Mukjizat Numerikal Al-Quran.” Preprint. Open Science Framework, June 4, 2018. Https://Doi.Org/10.31219/Osf.Io/2aqcf.
Hasanudin, Agus Salim, and Eni Zulaiha. “Hakikat Tafsir menurut Para Mufassir.” Jurnal Iman Dan Spiritualitas 2, No. 2 (June 7, 2022): 203–10. Https://Doi.Org/10.15575/Jis.V2i2.18318.
Hermawan, Adik. “I’jaz Al-Quran in the Thought of Yusuf Al-Qardhawi.” Madaniyah 6, No. 2 (August 31, 2016): 201–20.
Hurin Sa’adah, Mohamad Ghazi, And Khimayatul Azizah. “Analisis Konstrastif ‘Al–Qashr’ Balaghah dalam Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia.”Al-Fakkaar 2, No. 2 (August 27, 2021). Http://E-Jurnal.Unisda.Ac.Id/Index.Php/ALF/Article/View/2644.
Husin, Malik, And Aidillah Suja. “دراسة تحليلية بلاغية عن أساليب القصر في القرآن الكرم ‘
سورة النساء.’” Jurnal Ihtimam 4, No. 2 (December 23, 2021): 167–82. Https://Doi.Org/10.36668/Jih.V4i2.313.
Irawati, Ima. “Al-Qashr Wa Asrar Ma’anahu fi Surah Al-Baqarah: Bahtsun Balaghiy,” 2015.
M. Hadziq Qulubi And Moh. Fahimul Fuad. “I’jazul Qur’an: Sebuah Telaah Analitis.” Islamida Journal Of Islamic Studies1, No. 1 (February 5, 2022). Http://Ejournal.Staidarussalamlampung.Ac.Id/Index.Php/Islamida/Article/View/322.
Makinuddin, Moh. “Mengenal Uslub dalam Struktur Kalimat dan Makna.” Miyah: Jurnal Studi Islam 14, No. 2 (2019): 161–82.
Nofika, Shinta. “Analisis Balaghah tentang Uslub Qashr dengan Thariqah Innama dalam Ayat Alquran dan Pengaruhnya dalam Memahami Maksud Ayat Al-Qur'an.,” 2022.
Nurkhatiqah, Atila, Camelia Fitri, And Dhiya Rahmatina. “Bedah Makna, Unsur dan Aspek Ijaz Al-Quran.” Mushaf Journal: Jurnal Ilmu Al Quran Dan Hadis 2, No. 2 (February 17, 2022): 150–58. Https://Doi.Org/10.54443/Mushaf.V2i2.29.
Nurkhotimah, Cucu. “القصر في كتاب عقود اللجين لشيخ محمد نووي بن عمر الجاوي البنتاني: دراسة علم المعاني,” 2021.
Sairi, M. “(اسلوب القصر في سورة يس (الدراسة التحليلية من ناحية انواعوومعانيوTeknik Qasar dalam Surah Yasin (Metode Analisis dari Segi Macam Qasar dan Maknanya),” 2020.
Sanz, Cristina, And Alfonso Morales-Front, Eds. The Routledge Handbook of Study Abroad Research and Practice. Routledge Handbooks in Applied Linguistics. New York London: Routledge, 2018.
Tahmidaten, Lilik, And Wawan Krismanto. “Permasalahan Budaya Membaca di Indonesia (Studi Pustaka Tentang Problematika & Solusinya).” Scholaria: Jurnal Pendidikan Dan Kebudayaan 10, No. 1 (January 24, 2020): 22–33. Https://Doi.Org/10.24246/J.Js.2020.V10.I1.P22-33.
Vespestad, May Kristin, And Anne Clancy. “Exploring the Use of Content Analysis Methodology in Consumer Research.” Journal Of Retailing And Consumer Services 59 (March 2021): 102427. Https://Doi.Org/10.1016/J.Jretconser.2020.102427.
Wekke, M.Y.I.S. Bahasa Arab Bahasa Al-Qur'an. Deepublish, 2018. Https://Books.Google.Co.Id/Books?Id=Kefudwaaqbaj.
Yonan, Yonan. “Gaya Bahasa Qashr dalam Surat Ali Imron,” 2021.
Yostiroh, Shyfa, And Rachmad Risqy Kurniawan. “Urgensi Bahasa Arab dalam Memahami Al-Qur'an.” Preprint. Open Science Framework, May 16, 2022. Https://Doi.Org/10.31219/Osf.Io/5dmfw.
Yumna, Riqqotul. “الظواهر اللغوية في سورة المدثر (دراسة التحليلية الأسلوبية) / Linguistic Aspects in Surah Al-Muddaththir (A Stylistic Analysis).” Diwan : Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab 6, No. 2 (December 30, 2020): 122. Https://Doi.Org/10.24252/Diwan.V6i2.13651.
Zainuri, Ahmad. “Al-Qashru fî Khamsati Ajzâi min Al-Qur’ân Al-Karîmi.” Al-Arabi: Journal Of Teaching Arabic As A Foreign Language 3, No. 1 (August 2, 2019): 19. Https://Doi.Org/10.17977/Um056v3i1p19-33.
منـى محمد علي محمد. “أسلــوب القصــر وأنواعـه فـي اللغــة العربيـة: دراسة تطبيقية في سورتي: البقرة وآل عمران,” 2018.
“القصر وأثره الدلالي(سورة البقرة نموذجاً).” Journal Of Arts, Literature, Humanities and Social Sciences 63 (January 4, 2021). Https://Doi.Org/10.33193/JALHSS.63.2021.376.
حامد, حامد علی عربی. “أسلوب القصر ودلالته البلاغیة والنفسیة فى نثر الرافعى.” مجلة کلیة الآداب بقنا 30, No. 53 (July 1, 2021): 0–0. Https://Doi.Org/10.21608/Qarts.2021.95092.1227.
