USING OF CIRCUMSTANCES IN JOE BIDEN’S INAUGURATION SPEECH FROM ENGLISH TO INDONESIAN TRANSLATION
Abstract
This research aimed to identify the types of circumstances used in Joe Biden’s inauguration speech. This research used the transcript in English version and Indonesian version of Joe Biden’s inauguration speech on January 21, 2021 in Washington DC as the source of the data. Furthermore, the researcher applied a qualitative descriptive method of this research. This result of research showed that there are 37 data found in the type of circumstances such as (2) extent, (2) location, manner divided into (3) means, (7) quality, (3) comparison, (3) degree, cause divided into (4) reason, (4) purpose, and (2) behalf. Moreover, accompaniment consists of (1) comitative. Role has (4) guise category, (1) matter, and angle has (1) in viewpoint category. Moreover, the dominant circumstances that present are quality categories in circumstances of manner.
Downloads
References
Bogdan, R. C. (2006). Qualitative research for education: an introduction to theories and methods (5 ed.). Boston: Sari Knopp Bikle. Google Scholar
Billett, Stephen (2014). Learning in the circumstances of practice. International Journal of Lifelong Education, 33(5), 674–693. doi:10.1080/02601370.2014.908425
Catford, J.C. (1967). A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press. https://salahlibrary.files.wordpress.com/2017/03/a-linguistic-theory-of-translation.pdf
Creswell, J. W. (2010). Research design: pendekatan kualitatif, kuantitatif, dan mixed. Yogyakarta: PT Pustaka Pelajar. Google Scholar
Gerot, L. and Wignell, P. 1994. Making Sense of Functional Grammar. Queensland: Gerd Stabler, AEE Publishing. Google Scholar
Halliday, M. A. K. & Matthiessen, C. M. I. M. (2014). Halliday’s introduction to functional grammar (4th Ed.). London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203431269.
Kumar, Ranjit. 2010. Research Methodology: A Step-by-Step Guide for Beginners, EdisiKetiga. London: Sage Publication. https://corladancash.com/wp-content/uploads/2020/01/Research-Methodology-Ranjit-Kumar.pdf
Moleong, L. J. (2007). Metode penelitian kualitatif. Bandung: PT. Remaja Rosda Karya. http://rosda.co.id/pendidikan-keguruan/486-metodologi-penelitian-kualitatif-edisi-revisi.html
News, B. (2021, January 20). Full transcript of Joe Biden's inauguration speech. Retrieved from BBC News: https://www.bbc.com/news/world-us-canada-55656824.
Permana, R. H. (2021, Januari 21). Ini Pidato Lengkap Joe Biden Usai Dilantik Jadi Presiden AS. Retrieved from Detiknews: https://news.detik.com/internasional/d-5342254/ini-pidato-lengkap-joe-biden-usai-dilantik-jadi-presiden-as.
Ramadani, P. S. (2018). Circumstances In Donald Trump’s Speech. (Doctoral dissertation). Google Scholar
Saragih, A. (2010). Introducing Systemic Functional Grammar of English. Medan: FBS UNIMED. Google Scholar
Sugiyono. (2013). Metode penelitian kuantitatif dan kualitatif. R &. D. BANDUNG: ALFABETA. Google Scholar
Tilusubya, B., Nababan, M., & Santosa, R. (2018). Translation analysis of circumstances in the Gospel of Matthew Chapter 12 through 14 from English into Indonesian. Lingua Cultura. https://doi.org/10.21512/lc.v12i4.4608
Thompson, G. (2013). Introducing functional grammar. Routledge. Google Scholar
Once an article was published in the journal, the author(s) are:
granted to the journal right licensed under Creative Commons License Attribution that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship.
permitted to publish their work online in third parties as it can lead wider dissemination of the work.
continue to be the copyright owner and allow the journal to publish the article with the CC BY-NC-SA 4.0 license
receiving a DOI (Digital Object Identifier) of the work.
